Гугл пытается переводить по-человечески

By Vasily Butin on August 5, 2008 1:17 PM | | Comments (0) | TrackBacks (0)
google-translation-center-logo.pngКомпания Google работает над новым сервисом, который позволит сделать переводы более точными за счет помощи профессиональных переводчиков. Автоматические переводы текстов до сих пор оставляют желать лучшего, особенно когда Вам в тексте требуется правильная грамматика. Центр переводов Гугл, или в оригинале Google Translation Center, позволит это сделать быстрее и дешевле, чем в обычном бюро переводов. Сам сервис еще не запущен, хотя ссылка с главной страницы поисковика на него уже имеется.
project-creation.png

Как все это будет работать? Допустим, у Вас есть текст, который нужно перевести. Исходя из описания сервиса, Вы просто загружаете его и запрашиваете услуги переводчика, который выполнит всю дальнейшую работу. Интересно то, что центр переводов объединит как профессиональных, так и вольных переводчиков с 40 языков. Первично документация будет обрабатываться автоматическим сервисом, а люди впоследствии будут лишь корректировать предложения и исправлять ошибки, чтобы не делать всю работу с нуля.

translator-workbench.pngПонятно, что услуга будет платной,  но ценовая политика пока что еще не была оглашена официально. Основная причина запуска сервиса – повышение качества автоматических переводов за счет изменения начальных алгоритмов на более сложные.

Инновации – это замечательно, но если честно, мне до сих пор непонятно, каким образом будут выбираться переводчики внутри системы, будет ли Гугл нести ответственность за конечный перевод, какова основная монетизация сервиса помимо рекламы? Тут пока молчок. Что ж, будем ждать ответа от разработчиков.


Categories:

Tags:

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: Гугл пытается переводить по-человечески.

TrackBack URL for this entry: http://blog.web2people.net/mt/mt-tb.cgi/62

Leave a comment

About this Entry

This page contains a single entry by Vasily Butin published on August 5, 2008 1:17 PM.

"Книги, которые мы советуем прочесть" или "Книги о стартапах и для стартапов" was the previous entry in this blog.

Новости для гиков: читаем в оригинале is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

Search

Add to Technorati Favorites